viernes, noviembre 14, 2008

Marina Colasanti






Antes de virar gigante


Autora: Marina Colasanti

No tempo d'eu menina
os corredores eram longos
as mesas altas
as camas enormes.
A colher não cabia
na minha boca
e a tigela de sopa
era sempre mais funda
do que a fome.
No tempo d'eu menina
só gigantes moravam
lá em casa.
Menos meu irmão e eu
que éramos gente grande
vinda de Lilliput.




Traducción de María Teresa Andruetto (Argentina)

Antes de volverme gigante

Autora: Marina Colasanti

Cuando yo era chica
los corredores eran largos
las mesas altas
las camas enormes.
La cuchara no cabía
en mi boca
y el tazón de sopa
era siempre más hondo
que el hambre.
Cuando yo era chica
sólo gigantes vivían
allá en casa.
Menos mi hermano y yo
que éramos gente grande
venida de Lilliput.





Autora: Marina Colasanti nació en Asmara, Eritrea, en 1937. Hija de padres
italianos, su familia se radicó en Brasil cuando ella era aún una niña, y
allí reside desde entonces.
En 1952 ingresó en la Escuela Nacional de Bellas Artes y se especializó
en grabado en metal. Entre 1962 y 1973 desarrolló actividades
periodísticas como editora, cronista, redactora e ilustradora.
Es también traductora de textos en italiano al portugués y escribe literatura infantil y también tiene libros para adultos.

Traducción de María Teresa Andruetto (Argentina)

Es egresada de la
carrera de Letras, de la Universidad Nacional de Córdoba. Ejerció
paralelamente el periodismo y la docencia en el nivel medio y superior en
diversas instituciones. Como escritora, María Teresa Andrueto, desarrolló una vasta obra
literaria con fuerte presencia dentro del género infantil.


 


1 comentario:

ana maría - penélope dijo...

cuando era pequeña
nadie queria que fuera pequeña
los grandes quería que creciera
¿para qué?