lunes, enero 05, 2009

Poema de los indios navajos

Oración a los viajeros



"(...) Entonces sigue adelante
como quien tiene larga vida,
sigue adelante como el que es feliz
sigue con una bendición ante ti,
sigue con una bendición detrás de ti,
sigue con una bendición sobre tu cabeza,
sigue con una bendición bajo tus pies,
sigue con una bendición a tu alrededor,
sigue con una bendición en tu palabra,
sigue con dicha larga y larga vida,
sigue adelante, enigmáticamente".





Indios Navajos.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Me encanta este poema! cuánta razón!

Saludos y felicidades por el blog!


Tatiana

Neckyo Cjang dijo...

Mala traducción, al menos alejada de la bendición cual debe ser.

En la versión original, la palagra que mas se repite es belleza, no bendición. Los versos mismos son la bendición.

Aún no la encuentro traducida correctamente.

que con belleza ante mi yo camine
que con belleza tras de mi yo camine
Que con belleza sobre mi yo camine
Que con belleza bajo de mi yo camine
...
todo termine en belleza
todo termine en belleza



Saludos